TTAKE MY BREATH AWAY
( Tire o meu fôlego )
BERLIM - 1986 - (Giorgio Moroder & Tom Whitlock) [ TRAD 040 T ]
Oscar de Melhor canção do ano 86 pelo filme: "TOP GUN - ASES INDOMÁVEIS"
WATCHING EVERY MOTION
Observando cada movimento
IN MY FOOLISH LOVER'S GAME
Em meu tolo jogo de amante
ON THIS ENDLESS OCEAN
Nesse oceano infinito
FINALLY LOVERS KNOW NO SHAME
Finalmente os amantes não conhecem a vergonha
TURNING AND RETURNING
Voltando-se ...
TO SOME SECRET PLACE INSIDE
E retornando a algum lugar secreto interior
WATCHING IN SLOW MOTION
Observando em câmera lenta
AS YOU TURN AROUND AND SAY
Enquanto você se vira e diz:
TAKE MY BREATH AWAY
Tire o meu fôlego
TAKE MY BREATH AWAY
Tire o meu fôlego
WATCHING I KEEP WAITING
Observando, eu fico esperando
STILL ANTICIPATING LOVE
Ainda antecipando o amor
NEVER HESITATING
Jamais hesitando
TO BECOME THE FATED ONES
Nos tornarmos os predestinados
TURNING AND RETURNING
Voltando-se ...
TO SOME SECRET PLACE TO HIDE
E retornando a algum lugar secreto para nos escondermos
WATCHING IN SLOW MOTION
Observando em câmera lenta
AS YOU TURN TO ME AND SAY
Enquanto você se vira e diz:
TAKE MY BREATH AWAY
Tire o meu fôlego
THROUGH THE HOURGLASS I SAW YOU
Eu ví você através do relógio do tempo
IN TIME YOU SLIPPED AWAY
Você fugiu bem a tempo
WHEN THE MIRROR CRASHED I CALLED YOU
Quando o espelho se quebrou, eu te chamei
AND TURNED TO HEAR YOU SAY
E me virei para ouvir você dizer
IF ONLY FOR TODAY
Ao menos hoje
I AM UNAFRAID
Não estou com medo
TAKE MY BREATH AWAY
Tire o meu fôlego
WATCHING EVERY MOTION
Observando cada movimento
IN THIS FOOLISH LOVER'S GAME
Neste jogo tolo de amante
HAUNTED BY THE NOTION
Assombrado pela noção
SOMEWHERE THERE'S A LOVE IN FLAMES
De que em algum lugar existe um amor em chamas
TURNING AND RETURNING
Voltando-se ...
TO SOME SECRET PLACE INSIDE
E retornando a algum lugar secreto interior
WATCHING IN SLOW MOTION
Observando em câmera lenta
AS YOU TURN MY WAY AND SAY
Enquanto você muda meu caminho e diz:
TAKE MY BREATH AWAY
Tire o meu fôlego
 |
 |