IT'S MY TURN
( É a minha vez )
DIANNA ROSS - 1980 [ TRAD 029 I ]
Tema do filme ESTA É A MINHA CHANCE
I CAN'T CAMBER UP MY FEELINGS IN THE NAME OF LOVE
Eu não posso sufocar meus sentimentos em nome do amor
OR PLAY SAFE FROM A WILD THAT WAS EASY
Ou viver a salvo do pior, isso era fácil
AND IF LIVING FOR MYSELF
E se viver por mim mesma
IS WHAT I'M GUILTY OF
É do que sou culpada
GO ON AND SENTENCE ME, I'LL STILL BE FREE
Vá e condene-me, ainda assim serei livre
IT'S MY TURN
É a minha vez
TO SEE WHAT I CAN SEE
De ver o que eu posso ver
I HOPE YOU'LL UNDERSTAND
E espero que você entenda
THIS TIME IS JUST FOR ME
Essa hora é só para mim
BECAUSE, IT'S MY TURN
Porque, é a minha vez
OF NO APOLOGIZE
Sem pedidos de desculpas
I'VE GIVEN UP THE TRUTH
Pois tenho desistido da verdade
TO THOSE I'VE TRIED TO PLEASE
Por aqueles que tenho tentado agradar
BUT NOW, IT'S MY TURN
Mas agora é a minha vez
IF I DON'T HAVE ALL THE ANSWERS
Se eu não tiver todas as respostas
AT LEAST I KNOW
Ao menos eu sei
I'LL TAKE MY SEVERAL CHANCES
Que usarei todas as minhas chances
AIN'T NO USE IN HOLDING ON
Não há porque permanecer
WHEN NOTHING STANDS THE SAME
Quando nada é o mesmo
SO I'LL LET IT RAIN
Portanto eu vou deixar que chova
CAUSE THE RAIN AIN'T GONNA HURT ME
Porque a chuva não irá me ferir
AND I'LL LET YOU GO
E vou deixar você partir
THOUGH I KNOW IT WON'T BE EASY
Mesmo sabendo que não será fácil
IT'S MY TURN
É a minha vez
WITH NO MORE ROAM FOR LIES
Sem mais lugar para mentiras
THE YEARS HAVE SEEN MY LIFE
Pois os anos viram minha vida
FOR SOMEONE ELSE'S EYES
Através dos olhos de outro alguém
AND NOW, IT'S MY TURN
E agora, é a minha vez
TO TRY AND FIND MY WAY
De tentar encontrar meu caminho
AND IF I SURE CAN LOST
E se eu posso perder
AT LEAST I'LL HOPE TODAY
Ao menos hoje tenho esperanças
IT'S MY TURN
É a minha vez
YES IT'S MY TURN
Sim, é a minha vez
AIN'T NO USE IN HOLDING ON
Não há porque permanecer
WHEN NOTHING STANDS THE SAME
Quando nada é o mesmo
SO I'LL LET IT RAIN
Portanto eu vou deixar que chova
CAUSE THE RAIN AIN'T GONNA HURT ME
Porque a chuva não irá me ferir
AND I'LL LET YOU GO
E vou deixar você partir
THOUGH I KNOW IT WON'T BE EASY
Mesmo sabendo que não será fácil
IT'S MY TURN
É a minha vez
TO SEE WHAT I CAN SEE
De ver o que eu posso ver
I HOPE YOU'LL UNDERSTAND
E espero que você entenda
THIS TIME IS JUST FOR ME
Essa hora é só para mim
BECAUSE, IT'S MY TURN
Porque, é a minha vez
TO TURN AND SAY GOODBYE
De me virar e dizer adeus
I SURE WOULD LIKE TO KNOW
E de certo gostaria de saber
THAT YOU'RE STILL ON MY SIDE
Que você ainda está do meu lado
BECAUSE, IT'S MY TURN, IT'S MY TURN
Porque, é a minha vez, é a minha vez
IT'S MY TURN
É a minha vez
TO START FROM NUMBER ONE
De começar do numero um
TO FINALLY ENDUE AND DO
De finalmente me assumir e fazer
SOME DARING THAT'S BEEN DONE
Algo extraordinário que tenha sido feito
BUT NOW, IT'S MY TURN
Mas agora, é a minha vez
TO REACH AND TOUCH THE STARS
De buscar e tocar as estrelas
NO ONE IS GONNA SAY
E ninguém irá dizer
AL LEAST I DIDN'T TRY
Que ao menos eu não tentei
IT'S MY TURN
É a minha vez
YES IT'S MY TURN
Sim, é a minha vez
IT'S MY TURN
É a minha vez
IT'S MY TURN
É a minha vez
