JUST ONCE
( Só Uma Vez )
MAESTRO QUINCY JONES & JAMES INGRAM - 1981 [ TRAD 005 J ]
Tema do Filme O ÚLTIMO AMERICANO VIRGEM
I DID MY BEST BUT I GUESS MY BEST WASN'T GOOD ENOUGH
Fiz o melhor que pude, mas parece que não foi o suficiente
' CAUSE WE ARE BACK TO WHERE WE WERE BEFORE
Pois estamos de volta ao ponto de partida
SEEMS NOTHING EVER CHANGES
Parece que nada muda
WE ARE BACK TO BEEING STRANGERS
Estamos voltando a ser estranhos
WONDERING IF WE MIGHT TO STAY
Imaginando se devemos ficar
OR HEAD ON OUT THE DOOR
Ou sair pela porta afora
JUST ONCE CAN WE FIGURE OUT WHAT WE KEEP DOING WRONG ?
Só uma vez será que podemos descobrir onde estamos errando ?
WHY WE NEVER LAST FOR VERY LONG
Por que não conseguimos ficar juntos por muito tempo ?
WHAT ARE WE DOING WRONG ?
O que estamos fazendo errado ?
JUST ONCE CAN WE FIND A WAY TO FINALLY MAKE IT RIGHT ?
Só uma vez podemos encontrar um meio de finalmente de fazermos a coisa certa ?
MAKE THE MAGIC LAST FOR MORE THAN JUST ONE NIGHT
Fazer com que a mágica perdure por mais do que apenas uma noite
MAKE IT JUST GET TO YOU
Se pudesse fazer você entender
KNOW WE COULD BREAK TROUGH IT
Sei que poderíamos atravessar a barreira
I GAVE MY HEART BUT I THINK MY HEART HAVE BEEN TOO MUCH
Entreguei meu coração mas parece que foi demais
' CAUSE THE LORD KNOWS WE ARE NOT GETTING ANYWHERE
Pois Deus bem sabe que não estamos conseguindo nada
SEEM WE ARE ALWAYS BLOWING
Parece que sempre estragamos
WHATEVER WE GOT GOING
Aquilo que temos
AND IT SEEMS AT TIMES WITH ALL WE 'VE GOT
E as vezes parece que com tudo que temos ...
WE HAVEN'T GOT A WAY
... Não conseguimos encontrar um caminho
JUST ONCE CAN WE FIGURE OUT WHAT WE'VE KEEP DOING WRONG ?
Só uma vez podemos descobrir o que estamos fazendo errado ?
WHY THE GOOD TIMES NEVER LAST FOR LONG ?
Por que as coisas boas não duram ?
WHERE ARE WE GOING WRONG ?
Onde estamos errando ?
JUST ONCE CAN WE FIND A WAY TO FINALLY MAKE IT RIGHT ?
Só uma vez podemos encontrar um meio
De finalmente fazermos a coisa certa ?
MAKE THE MAGIC LAST FOR MORE THAN JUST ONE NIGHT ?
Fazer com que a mágica perdure mais do que apenas uma noite ?
I KNOW WE COULD BREAK THROUGH IT
Sei que podemos atravessar a barreira
IF WE COULD JUST GET TO IT
Se conseguíssemos apenas chegar até elá
JUST ONCE
Só uma vez
I WANT TO UNDERSTAND
Eu quero entender
WHY IT ALWAYS COMES BACK TO GOODBYE
Por que isto sempre acaba em adeus
WHY CAN'T WE GET OURSELVES IN HAND
Por que não conseguimos acertar as coisas
AND ADMIT TO ONE ANOTHER
E admitir um para o outro
WE ARE NO GOOD WITHOUT EACH OTHER
Que não dá certo separados
TAKE THE BEST AND MAKE IT BECOME
Aproveite o melhor e faça dele
FIND A WAY TO STAY TOGETHER
Uma maneira de ficarmos juntos
JUST ONCE CAN LIFE FIND A WAY TO FINALLY MAKE IT RIGHT
Só uma vez poderá a vida encontrar um meio de nos ajudar
MAKE THE MAGIC LAST FOR MORE THAN JUST ONE NIGHT
Fazer a mágica durar mais do que apenas uma noite
I KNOW WE COULD BREAK THROUGH IT
Eu sei que poderíamos conseguir
IF WE COULD JUST GET TO IT JUST ONCE
Se chegassemos a esse ponto apenas uma vez
WE COULD GET TO IT JUST ONCE
Poderíamos chegar lá ... só uma vez
 |
 |