IF LEAVING ME IS EASY
( Se me deixar é fácil )
PHIL COLLINS - 1981 - Tema da novela BRILHANTE [ TRAD 004 I ]
Uma canção composta por Phil Collins que demonstra toda a dor de uma separação, o final de um relacionamento à dois ...
I READ ALL THE LETTERS
Eu li todas as cartas
I READ EACH WORD THAT YOU SENT TO ME
Eu li cada palavra que você me enviou
THOUGH IT'S PAST NOW
Mesmo sendo coisa do passado agora
AND THE WORDS START TO FADE
As palavras começaram a desaparecer
(BUT) ALL THE MEMORIES I HAVE STILL REMAIN
Mas as recordações que tenho permanecem
I CAUGHT ALL THE PICTURES
Eu guardei todas as fotos
WHERE I HAVE MY FEELINGS
Onde "mostro" meus sentimentos
SO NO ONE KNOWS
Para que ninguém saiba
I WISH MY FRIENDS ALL COME AROUND
Gostaria que meus amigos aparecessem
BUT I'M IN A CROWD AND I'M ON MY OWN
Mas estando numa multidão, continuo sozinho
CAUSE NOW ... IN MY HEART, NOW STILL REMAINS
Porque agora ... em meu coração, permanece um gemido
AND IT WON'T BE HERE IF YOU COME BACK AGAIN
Mas ele não ficará se voltar novamente
YOU SEE I HEARD THE RUMORS
Eu ouvi os boatos
I KNEW BEFORE YOU LET ME KNOW
Eu soube antes de você me avisar
BUT I DIDN'T BELIEVE IT, NOT YOU
Mas não acreditei, não você
NO YOU WOULDN'T LET ME GO
Não, você não me deixaria ir
SINCE I WASN'T WRONG
Já que eu não estava errado
AND LOVE, LOVE YOU DECIEVED
E amor, amor você me iludiu
AND THERE'S STILL ONE THING TO YOU I'LL TAKE AWAY
E há ainda uma coisa sua que levarei
AND JUST REMEMBER, IF LEAVING ME IS EASY
Apenas lembre-se: Se me deixar é fácil
AND YOU KNOW, COMING BACK IS HARDER
Você sabe que voltar é mais difícil
