DAVID AT THE INSTITUTION

( David na Prisão )

TEXTO DO FILME AMOR SEM FIM [ TRAD 003 D ]

YOU KNOW SOMETHING

Sabe de uma coisa

WHEN I FIRST FELT IN LOVE WITH JADE

Logo que eu me apaixonei por Jade

IT WAS LIKE WE DISCOVERED A BRAND NEW CONTINENT

Foi como se tivéssemos descoberto um Continente totalmente novo

EVERYTHING WAS GIVEN FREELY

Tudo nos era dado livremente

IT WAS LIKE A PARADISE

Era como um paraíso

THEY ALWAYS TAKE PARADISE AWAY

Eles sempre afastam de nós o paraíso

ANYTHING YOU CAN'T TOUCH, FEEL OR KEEP

Seria algo que você não pode tocar, sentir ou manter

THAT CAN ALWAYS BE TAKEN AWAY

Que sempre pode ser tirado de nós

BUT I DIDN'T KNOW THAT

Mas eu não sabia disso

I WAS TOO YOUNG, WAS TOO MUCH IN LOVE

Eu era muito jovem e estava muito apaixonado

AND ANN WAS RIGHT WHEN SHE SAID I WAS SEERING THEM ALL

E Ann estava certa quando dizia que eu estava conquistando a todos

WELL, I WAS IN LOVE WITH ALL OF THEM

Bem, eu amava a todos

THAT ALL INCREDIBLE FAMILY

Toda aquela família incrível

KIETH, SAMMY AND ANN WITH ALL THEIR DRAMAS AND GAMES

Kieth, Sammy e Ann com todos seus dramas e brincadeiras

HOW I USED TO ADMIRE YOU

Como eu costumava te admirar

I WAS A WAR HERO

Eu era um herói de guerra

I'LL NEVER GOT OLD

Eu nunca envelheceria

I LOVE THAT LITTLE GIRL SO MUCH

Eu amo demais essa pequena

I LOVE YOU, PAPPY

Eu te amo Pappy

AND I'LL NEVER LET JADE GO, I LOVE HER

E eu jamais deixarei Jade partir, eu a amo

I'LL ALWAYS LOVE HER

Eu sempre a amarei

AND I KNOW, I KNOW THAT SHE LOVES ME TOO

E eu sei, eu sei que ela me ama também

LIFE GOES ON WE CHANGE

A vida passa, nós mudamos

BUT I'M HURT, I'M HURT SO MUCH

Mas eu estou magoada, estou muito magoada

OH BABY, EVERYTHING HAPPENED SO FAST FOR YOU

Oh querida, tudo aconteceu tão rápido para você

YOU'LL HAVE A LIFETIME TO UNDERSTAND IT

Você terá uma vida inteira, para entender isso

BUT HE LOVED ME, HE LOVES ME

Mas ele me amava, ele me ama

NO ONE WILL EVER LOVE ME LIKE THAT

Ninguém jamais me amará assim

YOU'LL ALWAYS BE LOVED, YOU SEE

Você sempre será amada, você verá

NOT LIKE THAT, NOT LIKE DAVID ! NOT LIKE DAVID !

Não assim, não como David ! Não como David !

I CAN'T HELP YOU VERY MUCH

Eu não posso te ajudar muito

I WISH I COULD, BUT, YOU DESERVE

Gostaria que eu pudesse, mas, você merece

WHAT ?

O que ?

ANYTHING ! EVERYTHING YOU'LL HAVE TO FIND YOU YOURSELF

Nada ! ... Tudo, você terá que descobrir por si mesma

I USED TO BE SO AFRAID

Eu costumava ter tanto medo

AFRAID THAT IT WOULD SLIP THROUGH MY FINGERS

Medo que tudo fosse escorregar por meus dedos

THAT I COULD NEVER REALLY HOLD IT

Que eu jamais poderia mantê-lo realmente

IT WOULD BE LIKE MOONLIGHT, OR A DREAM

Seria como, a luz do luar, ou um sonho

BUT NOW I KNOW IT'S ( FOR ) REAL

Mas agora eu sei que é real

AND I KNOW IT'S FOREVER

E eu sei que é para sempre

THEY CAN KEEP US APART SOMEHOW

Eles podem nos manter separados de algum modo

BUT THEY CAN'T KEEP MY HEART LOOKED

Mas eles não podem manter meu coração trancado

IT'S LIKE THEY USED TO SAY

É como eles costumavam dizer

MY HEART HAS WINGS

Meu coração tem asas

AND I CAN JUST OPEN MYSELF UP LIKE THIS

E eu posso simplesmente me abrir assim

AND MY HEART FLY TO JADE

E meu coração voa até Jade

WHERE EVER SHE IS

Onde quer que ela esteja